Package rules use pkg:maven/{group}/{artifact} with the case as published. Keys without a group or with the group written as a path can never match and are refused. Files from the Gradle Plugin Portal fallback fall under the maven rule; the Gradle build cache isn't affected.
The mirror can't fetch Maven packages today (it passes group/artifact where the resolver wants group:artifact), so there's no mirror test.
Refs #306
